16.3.12

Av møkum



Nú kavar av møkum. Hyggja vit út av vindeyganum, so er sjón fyri søgn. Eftir lítlari løtu er alt avtakið, hvítt. Og skuldi onkur ivast í, hvat møkum merkir, og kanska eisini fingið hug at flyta veðurlagsvendingina í onnur mál, so er at blaða upp í teldutøku og netjaðu álinjuorðabókini hjá Sprotanum og Orðabókagrunninum. Har stendur á enskum, donskum og týskum:

møkum
1 í osb. sum hann kavar av ~ it is snowing heavily (in calm weather)
2 taka sær av ~ relax (t.d. you must learn to relax); ease up, take it easy

møkum
1 i ordforb. som hann kavar av ~ det sner (stærkt) i stille vejr
2taka sær av ~ tage det med ro

møkum
í osb. 1 hann kavar (el. leggur niður) av møku/møkum es fällt* dichter Schnee, es herrscht dichter Schneefall, es schneit heftig/tüchtig; 2 taka sær av møkum es leicht nehmen*