Geytin í Norðurlandahúsinum

Mikukvøldið 11. desember 2013 kl 19:00 verða átta føroyskir stuttfilmar, sum kappast um Geytan og Áskoðaravirðislønina, sýndir í Norðurlandahúsinum, har Finnur Koba verður vertur. Eisini verður ein heimildarfilmur, sum ikki er í kapping, sýndur. Eftir sýningarnar verður avdúkað, hvør vinnur Geytan, sum er 25.000 krónur og ein prýðilig standmynd, sum Astrid Andreassen og David Geyti hava gjørt, og sum Norðurlandahúsið letur. Sama kvøld fáa áskoðararnir høvi at velja sín yndisfilm við beinleiðis atkvøðu á staðnum. Vinnarin fær Áskoðaravirðislønin Tórshavnar Býráðs, sum er 15.000 krónur.

Fjúrtan filmar komu inn til kappingina. Ein samd dómsnevnd hevur valt at vísa níggju av innkomnu filmunum í Norðurlandahúsinum mikukvøldið 11. desember kl 19:00 í hesi røð:

TÚ, sjónbandalag eftir Jóannesi Lamhauge
TERMINAL, stuttfilmur eftir Dáva Djurhuus
EINA, stuttfilmur eftir Andriasi Høgenni
TRUE LOVE, stuttfilmur eftir Heiðrik á Heygum
VETRARMORGUN, stuttfilmur eftir Sakarisi Stórá
MUNSCH, stuttfilmur eftir Jónfinni Stenberg og øðrum
BYRTA, tónleikavangamynd eftir Una Leitistein Hansen og Jónfríð Eliasen
LÍTLA LJÓSIÐ, animatiónsfilmur eftir Hans Kristian E. Hansen
BIG PLACE, heimildarfilmur, sum tó ikki er við í kappingini um virðislønirnar, eftir Thomas Koba.

Krøvini til stuttfilmarnar eru, at teir ikki eru longri enn 30 minuttir. Stuttfilmarnir kunnu vera spælifilmur, listarfilmur, tónleikafilmur, heimildarfilmur ella annað, tó ikki lýsingarfilmur. Longsti filmur, sum kom inn, var akkurát 30 minuttir og teir báðir stytstu filmarnir vóru fýra minuttir. Stuttfilmurin skal ikki hava verið sýndur áður á Filmskvøldunum í Norðurlandahúsinum, men kann tó hava verið sýndur alment, men ikki longri síðani enn 11. desember 2012.

Filmsnevndin sigur, at dømingin byggir á søgu, filmisk frásøgusnildi og handverk. Í filmsnevndini, sum velur Geytavinnaran, sita Birgir Kruse, formaður, Sif Gunnarsdóttir, Jan B. Jørgensen, Marjun Niclasen og útlendski nevndarlimurin hesaferð er Meira Blaustein, sum er listarligur leiðari á Woodstock Film Festival í USA. Meira, sum sæst niðanfyri, hevur alment og ókeypis seminar um film mánadagin 9. desember 2013 kl 13-17.

Mikukvøldið 11. desember handar formaðurin í Geytadómsnevndini virðislønina og standmyndina, og forkvinnan í Mentamálanevndini Tórshavnar Kommunu, Helena Dam á Neystabø, handar Áskoðaravirðislønina saman við borgarstjóranum, Heðini Mortensen.

Atgongumerki á 125 kr kunnu keypast á www.nlh.fo, og við í prísinum er Geytadrykkur og brellbitar. Myndirnar niðanfyri tók Høgni Heinesen, fotografur, tá Geytin á fyrsta sinni varð settur framman fyri einum fulsettum sali í Norðurlandahúsinum og niðast, tá fyrsti Geytavinnari, Sakaris Stórá, varð kosin.

Geytadómsnevndin grundgevur fyri øllum vali, bæði tá filmar verða avvístir og ikki koma á skrá, og tá filmar endaliga vinna. Fyrsti Geytin fór í fjør til Sakaris Stóra fyri filmin Summarnátt við hesi grundgeving:

Á klassiskum altjóða filmsmáli, sigur Sakaris Stóra heimligu og tó alheimsligu søguna um tvær ungar vinkonur, sum eru komnar á eitt avgerandi vegamót í lívinum. Søgan verður søgd á einum løttum filmsmáli, sum verður borðið fram við tryggari og skynsamari hond, ið er so ferm, at tað tykist, sum um søgan flýtur til tín í allar teir minuttir, hon varir. Ungu og óroyndu kvinnuligu leikararnir skara framúr, og hetta ber boð um hegniga leikstjórn og eina góða søgu. Undir leiðslu leikstjórans bera tær báðar søguna og geva henni sannførandi dýpd, eins og latið verður upp fyri margtýddum løgum og tulkingarmøguleikum. Tónleikurin, sum er gjørdur til filmin, fylgir visuellu gongdini og tey bæði, tónleikurin og filmurin, raka eina sannførandi og djúpa norðurlendska lind eina summarnátt. Hóast filmaða søgan er væl skipað, er hon aldri læst føst. Søgan er opin og nemur við fleiri temu, fremstu teirra eru vinalag og kærleiki, svik og trúfesti. Dómsnevndin metir at Summarnátt hevur góðar møguleikar á altjóða filmsfestivalum.

Dagsins orð

Nú greitt er, at einvegis tíðinda- og tilfarsfloymurin úr Danmarks Radio og norður til okkara fer at steðga, tí lógin um Uppavsrætt púra óvæntað kom á okkum, er rímiligvís onkur, sum harmast, meðan flestu stórfegnast. Tí kom mær til hugs dagsins orð, boppudólgur, ið sipar til 'dreng, som dier sin mor længere end sædvanligt', sum føroysk-danska orðabókin hjá Sprotanum sigur.

Hetta hugfarsliga og ikki sørt skemtiliga orð, boppudólgur, fann eg í kjallaranum í Miðlahúsinum í dag, har Eirikur Lindenskov lat meg sleppa at blaða í Sosialinum frá 1980'unum, tá eg ummældi føroyskt sjónvarp í leygardagsblaðnum undir yvirskriftini 'Hygg og Hoyr'.

Eftir at hava blaðað í hond eina løtu og kent, hvussu avíspappír og svart hvítt prent var fyrr, kom eg fram á yvirskriftina Boppudólgur í vesturferð tann 7. mars 1987:

Umframt at ummæli tá vóru beint fram og uttan innballað fyrivarni, var eisini ein miðlakritisk siðvenja, har framstandandi persónar søgdu sína meining, til dømis Finnbogi Isaksen, sjónvarpsmaður, um danska ávirkan.

Eyðun Andreasen, fólkalívsfrøðingur, heldur fram í næsta blaðið og sigur sína hjartans meining um prestiguprojektið hjá Finnboga og journalistunum, sum bara er Dagur og Vika og einki annað. Og sjónvarpið verður ikki meira føroyskt, um teir so senda tíðindi allan dagin, sigur Eyðun.

Henda livandi og miðvísa kjakmentan um føroysku pressuna í pressuni fyri fjórðingsøld síðani, sum Jan Müller fekk í lag, er horvin sum døgg fyri sól. Í dag er eingin fjølmiðlakritikkur.

Strongurin til DR kliptur

Í kvøld hoyrdust tey gleðiligu tíðindi, at Danmarks Radio hevur sagt upp samstarvssáttmálan við okkara egna Kringvarp um at endursenda og samsenda danskt fjølmiðlatilfar her, mest sum ókeypis. Orsøkin er at finna í nýggju føroysku Upphavsrættindalógini, sum Føroya løgting samtykti 23. apríl í ár. Myndina av Kringvarpsstjóranum, Dia Midjord, tók eg 31. august í fjør, tá hann tók yvir eftir Anniku Mittún.

Tað kann ikki annað enn metast sum ein bati av teim heilt sjáldsomu, at einvegis nalvastrongurin úr Danmark til Føroya, tá tað ræður um tíðindi, referansur, reportasjur, filmar og prime time undirhald, verður kliptur, tí at Danmarks Radio, sambært Upphavsrættindalógini, ikki longur kann forsvara at senda tilfar nærum ókeypis til okkara. Nú kunnu vit sleppa úr hesum óynskta bundinskapi og lata upp fyri øðrum norðurlendskum almannarásum. Og kanska orka vit eisini at knýta nýggj sambond við grannalond í Norðuratlantshavi, so sum Skotland, Írland og Kanada.

Hóast hetta er ein púra óvæntað stórhending, fer nýggja støðan at krevja nógv av Kringvarpi Føroya, sum tíanverri hevur niðurlagað allar partar í skránni, eisini tíðindi, tí eingin hevur higartil sýnt vilja at rinda tað, sum alment kringvarp kostar.

Ongastaðni í verðini er nøkur sjónvarpsstøð, sum bara sendir egið tilfar. Einaferð var ásett í lóg um kringvarp, at ein ávísur partur, haldi tað var 33%, skuldi verða føroyskur. Tað var vónleyst at náa og tí varð minstamarkið skjótt strikað. Pengar skulu til at halda so nógvum tímum gangandi, sum vit eru von við at fáa mest sum ókeypis úr Damark.

Tí verður spennandi at síggja, hvussu Kringvarpið fer at byggja skránna, hvussu drúgv hon verður og hvat hon fer at kosta.

Eg gleðist yvir, at umsíðir kunnu vit gera okkum vónir um, at tað almenna sjónvarp, ið kom so skeivt í verðina, sum hugsast kundi í 1984, nú sleppur at standa á egnum beinum og vísa egnar eginleikar. Og tað kann ikki verða annað enn gott. Sera gott!

Heimasíðan hjá Mentamálaráðnum upplýsir um upphavsrætt, at:

hann er rætturin hjá tí, ið hevur gjørt ella framleitt eitt verk, til í ávísan mun at ráða yvir nýtsluna av verkinum. Til dømis er ikki loyvt at endurgeva tekst hjá øðrum uttan at nevna kelduna ella treytaleyst at taka niður tónleik á netinum. Lógin um upphavsrætt tryggjar rithøvundum og listafólkum lógarfest einkarættindi til vard verk ella framleiðslur. Lógin hevur ásetingar um nýtslu av vardu verkunum og ásetir eisini t.d., at rættindahavararnir hava rætt til samsýning fyri nýtslu av verkunum. Lógin um upphavsrætt rættleiðir sostatt viðurskiftini millum vard verk, rættindahavarar og brúkarar. Lógin er eitt amboð til at eggja rithøvundum og listafólkum at skapa verk, tí lógin tryggjar rættindahavaranum samsýning fyri nýtslu av teirra verkum. Tað verður mett sum ein samfelagsuppgáva og rímiligt at verja verkini. Samstundis tryggjar lógin eisini, at brúkarin hevur atgongd til verkini, m.a. gjøgnum felags skipanir. Viðskiftafólk sum t.d. kringvørp, matstovur, dansistøð o.o. rinda t.d. fyri at spæla tónleik eftir nærri lýstum reglum. Upphavsrættarlógin verjir bókmentalig og listarlig verk. Upphavsrætturin verjir ítøkiliga verkið, soleiðis sum tað kemur fram, t.e. ta listarligu tilevning, ið listamaðurin hevur givið verkinum. Upphavsrætturin verjir ikki hugskotið. Hugskot, grundreglur, myndevni og líknandi, ið liggja aftan fyri eitt verk, kunnu onnur frítt nýta. Bert ítøkiliga tilevningin verður vard. Tann, ið framleiðir eitt verk, hevur upphavsrættin til verkið. Hesin verður nevndur rættindahavari. Tó kann upphavsrætturin heilt ella lutvíst fara til onnur sambært avtalu, vegna arv ella líknandi. Um fleiri rættindahavarar eru til sama verk, eiga teir saman rættin til hetta felags verk. Fyri at kunna eiga lut í upphavsrættinum skal rættindahavari hava skapað verkið, ella part av hesum, sjálvstøðugt. Hjálparfólk, ið hava hjálpt við tøkniligum ella praktiskum tingum, eru ikki at rokna sum rættindahavarar. Ávís sløg av verkum, sum t.d. filmar hava fleiri rættindahavarar, so sum tekstsmið, tónasmið, myndafólk, leikstjóra o.s.fr. Onnur verk hava vanliga bert ein rættindahavara, t.d. skaldsøgur, har bert rithøvundurin er rættindahavari.

Forlagið MS

Í tíðindaskrivi frá Mentunargrunni Studentafelagsins og Føroyaprenti verður sagt í dag, at partarnir hava stovnað smápartafelagið Forlagið MS við endamálinum at geva út bøkur og annað, sum hevur samband við hetta. Jógvan Isaksen, sum omanfyri er avmyndaður á bókamessu í Göteborg, er nevndarformaður og forlagsleiðari. Forlagið hevur í nógv ár verið rikið av Jógvani einsamallum, tey seinastu árini í neyvum samstarvi við júst Føroyaprent. Jon Hestoy úr Føroyaprenti er tí stjóri í nýstovnaða forlagnum. Jón avmyndaði eg á bókamessu í Frankfurt í fyrrárið.

- Tann broyting, sum nú fer fram, er gjørd fyri at tryggja forlagið í vónandi mong ár, siga umboðini fyri smápartafelagið Forlagið MS í tíðindaskrivinum. Mentunargrunnur Studentafelagsins er Føroya elsta forlag og er sprottið úr Hinum føroyska Studentafelagnum í Keypmannahavn, sum bleiv stovnað í 1910. Fyrsta útgávan hjá forlagnum var Yrkingar (1914) eftir Janus Djurhuus, og rokna vit eftir hesi útgávu, so fyllir forlagið hundrað ár í 2014. Forlagið hevur øll árini verið ein tann dyggasti útgevarin av føroyskum upprunatilfari. Niðanfyri eru nøkur snapshots frá móttøkuni, sum Mentunargrunnur Studentafelagsins hevði í Steinprenti, tá Bókadagarnir 2013 byrjaðu fyri stuttum. Saman við einum væluppløgdum Jógvani Isaksen, ið er hin natúrligi bókmentunarligi miðdepulin, síggjast Jóanes Nielsen og Tóroddur Poulsen.

Er Jake Bugg framtíðin?

Einaferð segði amerikanski ummælarin Jon Landau um ein 25 ára gamlan sangara: 'I saw rock and roll future and its name is Bruce Springsteen!' Í dag er Bruce 64, og í gjár hoyrdi eg 19 ára gamla Jake Bugg, sum er úr Nottingham í Bretlandi, syngja Slumville Sunrise í sendingini Skavlan. Haldi, eg fari at endurtaka 39 ára gomlu orðini hjá 64 ára gamla Landau, og so skifta navnið út við Bugg, Jake Bugg. Eg havi í hvussu er gjørt mær ein nýggjan spælilista á Spotify. Hvat heldur tú um Jake Bugg?

Smápartafelagið Kufóður

Í nítjan ár hava vit, 10-15 mans, møtst til jólaborðhald við góðum samspæli og sangi. Í ár vóru vit Milson Zachariasen, Hallur Joensen, Jóan Petur Hansen (Beddi), Ragnar í Vík, Sonhard Johanessen, Oddbjørn Vágslíð, Petur Rouch, Jóhan á Plógv, Jóhannes Jacobsen (Jóanes í Uppsulum) og eg sjálvur. Ymisku hølini á ymsu støðunum hava altíð verið hugnalig við góðari matskrá og so sangbókini hjá Hank Williams. Seinastu árini hava vit slakað nakað um krøvini, bara at syngja Hank Williams, til eisini at syngja føroyskar klassikarar sum Lívið hjá Teimum av Kamarinum og Sjómaður kvøður hjá Simma og Teimum. Hesuferð savnaðust vit í hugnaliga kjallaranum hjá Gepetto í Kráargøtu í Klaksvík, har Hallur sat fyri borðendanum og skipaði fyri kapping millum norðanmenn og sunnanmenn at gita, hvør sang eina góða og langa røð av ymsum jólasangum, sum vit hoyrdu í stuttligum ljóðbrotum.

Kring borðið var dúgliga gitt og skrivað, hvør mundi eiga ymsu røddirnar og útsetingarnar av sangum sum White Christmas og Blue Christmas. Vínið, First Drop Mother's Milk, er úr Avstralia og til høgru sæst Jack Daniel's úr Lynchburg í Tennessee. Á heimasíðuni hjá Rúsini stendur, at Jack Daniel's 'er Tennessee whiskey, sum hevur ravgyltan lit, anga av vanilju, lakress og karamell, smakkurin er merktur av eik, karamell, vanilju og lakress, eftirsmakkur er turrur og royktur.'

Sunnanmenn vunnu eina minnistalvu, har innskrivað stendur 'Smápartafelagið Kúfóður, Spurnarkapping, Norður - Suður.' Petur Rouch heldur talvuni, sum Magnus Arge gjørdi. Aftanfyri Petur sæst Jóhan á Plógv, sum fekk konuna, Guri Tórsdóttir, at koyra okkum norður og suður. Takk fyri tað!

Hallur fortaldi livandi um upptøkurnar við stjørnunum í Nashville og vit sóu við egnum upptøkum, hvussu leikur fór, tá Hallur og Kris Kristofferson møttust og sungu Nobody Wins beint fram og live í upptøkurúminum. Sangurin endar við at Kris sigur við Hall 'You made my day' og so flennir hann so hjartans fegin. Fantastiskt, at Hallur úr Klaksvík hevur møtt so stórum stjørnum í hesi sjangru, og fingið teir, Charley Pride, Bobby Bare, Bellamy Brothers og Kris Kristofferson, at syngja duettir til egna føroyska útgávu. Veit ikki hvussu nógv geva sær far um tað, men Hallur hevur sett Klaksvík á heimskortið.

Tað gongur ikki frá mær, at ein klaksvíkingur fær Kris Kristofferson at flenna so hart, sum omanfyri. Men nú eru stundir til ársins fyrilestur í kúrekafelagnum Spf Kúfóður. Tað er Oddbjørn Vágslíð, ið greiðir frá um eina 70 ára gamla yrking um eina barr, sum átti einki øl, og sum avstralski Slim Dusty (1927-2003) tók til sín og gjørdi heimskendan, A Pub With No Beer.

So var Kontrykvissur kontrýmanna í kúrekafelagnum Kúfóður 2013. Við 28 av 30 møguligum stigum vann Petur so ruddiliga aftur í ár. Vinngin lat Jóhan á Plógv. Tað var ein singerað fløga við sjáldsomum sangum og upptøkum við Waylon Jennings (1937-2002).

Petur, sum eisini er teldumaður við dyggum innliti í alt tað talgilda, hugleiddi um nýggja tøkni, sum kann goyma allan heimsins tóneik á einum lítlum geyma sum hesum.

Men ólíka er at handfara singleplátur og LPplátur úr vinyli, har tú kanst føla plátuna, anda hana i teg, og lesa húsan, sum í hesum føri er Detroit City/Heart of Ice við Bobby Bare frá 1963. Tað er sangurin við niðurlagnum I Wanna Go Home, sum allir bygdamenn í Havn munnu kenna. Í fjør var sangarin sjálvur, Bobby Bare, inni hjá Oddbjørn á Brekku.

Singeplátur verða enn givnar út. Omanfyri sæst ein av 500 talmerktum útgávum av sanginum um hópdrápsmannin, Psycho, sum Leon Payne (1917-1969) yrkti. Týska plátufelagið Bear Family Records gevur nú sangin út, soleiðis sum Eddie Noack (1930-1978) sang hann í 1968. Ein kultsangur, sum Elvis Costello eisini syngur.

Her eru fimm tær bestu útgávurnar í ár, sambært Petur Rouch, ið er vertur í sendingini Rót og Rútma, hvønn leygarmorgun í Útvarpinum. Úrvalsútgávurnar eru Eddie Noack Psycho/Dolores úr einum retrospektivum savni við 24 sangum frá 1962-1969, við frámerkinum: Eddie Noack - Psycho: Songwriter And Cult Hero Of Trash. Hinar útgávurnar eru: Emmylou Harris og Rodney Crowell Old Yellow Moon, The Civil Wars, Joey + Rory Made to Last og Hallur With Stars and Legends. Millum rættirnar syngur Ragnar frálíkar nýggjar sangir, sum hann sjálvur hevur yrkt.

Eftir matin syngja Sonhard og Jóanes í Uppsulum eina kovboyduett frá Flemish Kap tíðini. Hattin hevur Jóanes fingið frá Peturi Rouch. Hatturin verur verðandi í Klaksvík, sigur Petur.

Og so er felagssangur í øllum kjallaranum. Hallur syngur fyri og fleiri spæla undir.

Milson hevur blanku dobro'ina við og hon klingar út í hvønn krók, frá Aloha Oe, umvegis sálmin Blessed Assurance til slagaran Sjómaður kvøður. Eitt frálíkt kvøld, kanska hitt besta í hesum høpi, við góðum mati, undirhaldi og sangi, og tí allarbesta turra kjøti á midnátt. Takk fyri hesuferð, vit siggjast aftur næsta ár!

Tóroddur tilnevndur

30 ár eftir at hann gav fyrsta yrkingasavnið, Botnfall, út á egnum forlag, er Tóroddur Poulsen í uppskotið at fáa norðurlendsku bókmentavirðislønina 2014 fyri vakrastu føroysku bókina eg minnist meg at hava sæð, Fjalir, við 33 yrkingum og eins nógvum træprentum.

Tað er forlagið í Støplum, sum gav út mynd- og orðlistasavnið Fjalir, sum byggir á prent úr Steinprenti. John Dalsgarð, til vinstru niðanfyri, hevur lagt bókina til rættis og Gramar stóðu fyri prentgerðini, ið fór fram á prentsmiðjuni Oddi í Íslandi. Inger Smærup Sørensen hevur umsett Fjalir til danskt.

Aftanfyri yrkjaran, ið sæst til høgru, fekk eg eygað á eina grøn-brúna grafiska mynd niðri á Klingrugólvinum í Norðurlandahúsinum við áskrftini Tað er her at orðini koma inn í myndina. Eg keyptina hana uppá standandi fót.

Til listaverkið omanfyri hoyrir henda yrking í savninum Fjalir:

Vøgguvísa

møðin
hesin gamli
rustaði
bussurin
er troyttur av
at vera eg

lættari
hevði at verið
ein bátur

rikið avstað
við streyminum
vaggað oman á aldunum
komið í havsneyð
og farið úthvíldur
til botns

Umframt Tórodd og Fjalir, eru hesir høvundar í uppskoti at vinna norðurlendsku bókmentavirðislønina í 2014:

Danmark
Claus Beck-Nielsen: Mine møder med De Danske Forfattere
Ida Jessen: Postkort til Annie

Finnland
Kjell Westö: Hägring 38
Henriikka Tavi: Toivo

Ísland
Auður Jónsdóttir: Ósjálfrátt
Eiríkur Örn Norðdahl: Illska

Noreg
Tomas Espedal: Bergeners
Mona Høvring: Camillas lange netter

Svøríki
Eva Runefelt: Minnesburen                                                  
Andrzej Tichý: Kairos

Grønland
Juaaka Lyberth: Naleqqusseruttortut

Áland
Johanna Boholm: Bygdebok

Virðislønarvinnarin verður kunngjørdur síðst í oktober 2014 í Stockholm. Virðislønin er 350.000 krónur.

Filmur og hvalur

Steintór Rasmussen eigur handritið og sangirnar, sum dótturin Rakul Ró syngur, í nýggja filminum um Trølla Pætur og Trølla Ommuna, Dýr er barnaverð, ið varð frumsýndur í Atlantis bio í dag. Umframt trøllini, sum eru klipt nógv niður, eru politistarnar, Erling og Jógvan, við í filmaðu søguni, sum varar ein tíma. Filmurin lýsir eina familju, har foreldrini arbeiða nógv og hava lítið og einki samband við børnini. Eina dagin gongur sonurin seg fastan í fjøllunum og trøllini koma til hjálpar við tyrlu og løgreglu. Zacharias Hammer hevur filmað. Eftir sýningina koyra vit aftur til Havnar. Við Áir í Sundalagnum síggja vit Bjarna Mikkelsen, sum er lívfrøðingur á Náttúrugripasavninum, og kendasti føroyingur úti í heimi, tí milliónir hava sæð hann seta hol á ein deyðan avgust, sum fór í luftina, meðan Bjarki Thomsen, sum er á niðaru myndini, filmaði.

Hvalastøðin við Áir lat upp í 1906 og lat aftur í 1984. Hetta tíðarskeið komu tilsamans 4.454 hvalir á støðina. Í velmaktstíðini vóru 524 avgustar tiknir upp við Áir. Hetta er sostatt hin 525undi avgusturin, sum beint nú liggur her og stinkar. Umframt óbegrípiliga stinkin, vóru avgustar fyrr í tíðini brúkur til luktilsi í París. Hagtølini siga, at her hava verið skorðnir upp 3155 nebbafiskar, 509 seiðhvalir, 124 sildrekar, 62 royðrar og 30 kúlubøkur.

Eftir út av lagi ringa stórhvalastankin við Áir, halda vit fram suður til Nám í Havn, har vit skulu siga farvæl við okkara framúr góða praktikant, Hjørdis Hansen úr 10. flokki í Tofta skúla. Frá mánadegnum 18. til fríggjadagin 29. novemeber hevur Hjørdis verið í starvslæru hjá okkum. Takk fyri hesuferð!

Eftir arbeiðstíð gera Sigfríður Abrahamsen og Wenche Andreasen grønlendskt kaffi við støði í upplivingum hjá Snar toyminum, tá tey vóru í Grønlandi. Við kaffikrússinum í hondini síggja vit seinni um kvøldið klassiska filmin um E.T. (1982) hjá Steven Spielberg. Gott vikuskifti!